Letztens stieß ich auf einen Kanon mit einem deutschen Text. Mir gefiel er und ich arrangierte ihn, aber nicht als Kanon und praktisch nur mit Gitarren. Einige Leute, die die Musik hörten, erkannten sie, nannten mir aber einen anderen Text. Nach etwas Recherche kam heraus, dass beides nicht der Ursprungstext ist. Sondern ein Joel-Text in Hebräisch. Und so kam ich auf Joseph Jacobson, Hans-Herrmann Bittger und Klaus Heizmann.
1935
Joseph Jacobson, Musiklehrer am Hamburger Konservatorium für Musik und der Hamburger Talmud-Tora-Schule
ṾiYhuda le‘olam teshev, ṿiYrushalayim ledor ṿador
Juda aber soll ewig bewohnt werden und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht
(Joel 4,20)
1978
Hans-Hermann Bittger, Priester im Bistum Essen, auf Israelreise:
Gottes Wort ist wie Licht in der Nacht
Es hat Hoffnung und Zukunft gebracht
Es gibt Trost
Es gibt Halt
In Bedrängnis Not und Ängsten
Ist wie ein Stern in der Dunkelheit
1979
Klaus Heizmann, damals Musiklektor im Hänssler-Verlag:
Ich will loben den Herrn allezeit
Ich will loben den Herrn allezeit
Sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein
Ich will loben den Herrn allezeit
(Ps 34,2)